L'Associazione Culturale ShrìDhànyaKataka promuove un progetto di Dharma che ha lo scopo di preservare, studiare e diffondere Testi, Insegnamenti e Rituali sul Kàlachakra Tantra. L'Associazione pubblica Testi radice, Insegnamenti orali e Commentari direttamente tradotti dal tibetano in italiano ed in inglese. Promuove anche la traduzione in italiano d'importanti testi in lingua inglese riguardanti sempre il Kàlachakra Tantra.

Le traduzioni sono affidate a traduttori professionisti di rinomata esperienza nelle traduzioni dal tibetano e nel Buddhadharma e ogni traduzione è eseguita sotto la supervisione di autorevoli Lama tibetani come il Ven. Kensur Jhado Rinpoche (ex abate Namgyal Monastery) che ha affidato all’Associazione l’incarico e il privilegio di poter tradurre e diffondere gli Insegnamenti sul Kàlachakra dei grandi Maestri tibetani del passato.

Questa è la lettera affidataci:

Traduzione: "Nell’ambito della vasta letteratura su Kàlachakra, alcune delle opere più importanti sono la "Sadhana di corpo, parola e mente" il "Commentario alla stadio di generazione e completamento", il "Rituale della Puja del fuoco", le "Istruzioni sul ritiro di approssimazione" e i "Terreni e Sentieri di Kàlachakra" che sono testi indispensabili per i praticanti. Con il desiderio di preservare la dottrina di Kàlachakra e di preservare il Dharma in generale, ho suggerito che fossero tradotti nelle lingue occidentali. Con questa finalità ho indicato Andrea Capellari per la sua abilità e competenza nella traduzione di questi ed altri testi che fanno parte del progetto di divulgazione del Tantra di Kàlachakra. Inoltre ho indicato Alessandro Bracci, dell'Associazione ShriDhanyaKataka, per il supporto di Andrea Capellari in questo incarico."

Jhado Rinpoche Tenzing Jungle - Ex abate Monastero Namgyal

SONO ATTUALMENTE DISPONIBILI:

“Guru Yoga in sei sessioni in connessione con Kàlachakra”
di Kyabje Ling Rinpoche su indicazioni di S.S. il XIV Dalai Lama. Testo tradotto direttamente dal tibetano in italiano da Andrea Capellari. Versione stampata su carta stile pergamena, copertina rigida rossa e rivestita con panno protettivo color zafferano. Versione stampata su carta normale.

∞

“Metodo di ottenimento del Mandala completo di corpo, parola e mente di Kàlachakra”
di Lobsang Kelsang Ghiatso (VII Dalai Lama). E’ la Sadhana estesa di Kàlachakra. Testo tradotto direttamente dal tibetano in italiano da Andrea Capellari con la supervisione diretta del Ven. Jhado Rinpoche.Testo A4 di 120 pag stampato in 3 colori.

∞

“Guida alla pratica del Guru Yoga in sei sessioni in connessione con Kàlachakra.”
Video in cui il Ven. Jhado Rinpoce pratica il Guru Yoga di Kàlachakra, impartendo anche un Commentario (che viene allegato in formato testo). La traduzione è simultanea in italiano di Andrea Capellari. DVD o VHS.

∞

“Kàlachakra Mantra e Mudra”
Video in cui il Ven. Jhado Rinpoce insegna i mantra e i mudra delle offerte di Kàlachakra. DVD o VHS.

∞

“Commentario al Guru Yoga di Kàlachakra”
Insegnamento orale impartito presso il Gompa di SDK dal Ven. Jhado Rinpoce nell'Agosto del 2003, sulla base del 'Guru Yoga in sei sessioni in connessione con Kàlachakra' di Kyabje Ling Rinpoche. CD mp3.

∞

“Commentario sulla Ruota di protezione in accordo a Kàlachakra”
Insegnamento orale impartito presso il Gompa di SDK dal Ven. Jhado Rinpoce nell’Agosto del 2003, sulla base della Sadhana estesa di Kàlachakra del VII Dalai Lama. CD mp3.

∞

“Guida all’Iniziazione Kàlachakra”
sulla base del testo tibetano “L'illuminazione del pensiero: il rituale del Mandala del Glorioso Kàlachakra” di Kedrup Je. Questo è il testo del rituale di Kàlachakra che viene utilizzato da tutti i Grandi Lama e da S.S. il Dalai Lama, durante le varie fasi dell’Iniziazione, ed è l'unico strumento che permette di seguire attentamente tutti i processi di questo complesso rituale. Testo A4 di 60 pag stampato in 3 colori.

∞

"Il cerimoniale della Puja del fuoco di pacificazione del Glorioso Kàlachakra"
Testo tradotto direttamente dal tibetano in italiano da Andrea Capellari con la supervisione diretta del Ven. Jhado Rinpoche.Testo A4 di 68 pag stampato in 3 colori. Testo utilizzato dal Namgyal Monastery di Dharmasala sulla base del quale poter praticare una Puja del fuoco di Kalachakra indispensabile dopo un ritiro di approssimazione.

∞

“The Hook that Draws in the Two Siddhis - How to conduct an approach retreat using the Glorious Kàlacakra Mind”
(Namgyal Monastery, Dharamsala) Testo tradotto direttamente dal tibetano in Inglese da Gavin Kilty.Testo A4 di 26 pag con il quale è possibile realizzare un ritiro di approssimazione di Kàlachakra.

∞

“La saggezza fondamentale della via di mezzo di Nagarjuna”
E’ un commentario di 7 ore a tre capitoli della “Mulamadiamikakarika” di Nagarjuna che Sua Santità il Dalai Lama ha impartito nel 2006 in India, durante la grande Iniziazione di Kalachakra ad Amaravati. CD mp3.

∞

“Prajnaparamitasutra”
Meglio noto come “Il Sutra del cuore della perfezione della saggezza”, è un piccolo libretto di 28 pag a colori elegantemente stampato, contenente il testo originale in tibetano con sotto la traduzione in italiano e la fonetica per la pronuncia. Molto prezioso e utile per una recitazione consapevole di questo fondamentale Sutra.

∞

"La Meditazione: l’evoluzione della mente" – mp3
Seminari mensili di studio e pratica meditativa tenuti da Andrea Capellari presso il Gompa di SDk. Il corso ha rappresentato il connubio tra l’esposizione dei temi salienti del Buddhismo e la pratica meditativa. Questi aspetti apparentemente indipendenti, sono in realtà intimamente interconnessi: la filosofia e la metafisica che spiegano l’importanza della meditazione e la meditazione che affina la comprensione filosofica e metafisica.
Il corso si è svolto in nove seminari di un giorno e mezzo ciascuno con una cadenza mensile. Il corso con quasi 100 ore d’insegnamenti è disponibile su un DVD con tutti i files audio mp3. I temi sono stati:

1. La mente e il suo potenziale
2. La meditazione
3. La vita e la morte
4. Il Karma
5. Le verità dei Superiori (Arya): samsara e nirvana
6. La mente del nirvana e la mente della bodhi
7. Trasformare i problemi
8. La saggezza della vacuità
9. Introduzione al Tantra

TESTI DI PROSSIMA PUBBLICAZIONE:

"Le istruzioni al ritiro di approssimazione del Bhagawan Kàlachakra nel Mandala della Mente"
(Namgyal Monastery, Dharamsala) Traduzione in Italiano del testo Inglese di Gavin Kilty.Testo di 26 pag con il quale è possibile realizzare un ritiro di approssimazione di Kàlachakra.

∞

"Il Vajra Yoga del Sentiero profondo del Bhagawan Kàlachakra"
di Panchen Lozang Chokyi Gyaltsen Commentario allo stadio di Completamento di Kàlachakra.